O Sapientia

Oh, Sabiduría que brotaste de los labios del Altísimo,

abarcando del uno al otro confín

y ordenándolo todo con firmeza y suavidad,

ven y muéstranos el Camino de la Salvación.

(Así cantaba la Iglesia siete días antes de la víspera de Navidad. Eran las famosas antífonas O, llamadas con poesía Ero Cras, "estaré mañana". Con el cambio del Oficio Divino, a las traducciones vernáculas no las salva ni Martín Valverde. Pero -¡rareza extrañísima!- lo que antes era uno de los múltiples manjares de la despensa tradicionalista, es ahora "redescubierto" y "sacado del olvido" por La Civilta Cattolica y don Sandro Magister. Para una compendiosa explicación de las Antífonas Mayores de Adviento, haced click aquí)